Many retirees discover too late that taxes can significantly impact their retirement income, Social Security benefits, Medicare premiums, and even the legacy they leave behind.