You’ve worked hard to build up your Roth IRA, but one small mistake could turn “tax-free” income into a tax surprise.